琅琊榜國外反響極好 盤點走出國門的影視佳作
本文已影響2.87W人
本文已影響2.87W人
據報道,《琅琊榜》近日不僅在美國、韓國、新加坡、馬來西亞等國播出,還登陸了非洲電視節,成為中國國際電視總公司的重點推介劇目。《琅琊榜》在多個國家和地區的反響都很熱烈,2015年10月份在韓國播出時,該劇被不少韓國觀眾盛讚為“良心劇”。該劇在韓國播出的訊息一經傳出,眾多中國網友紛紛拍手叫好,稱韓國觀眾也能看到中國的高品質電視劇了。更有訊息稱,官方製作的英文版《琅琊榜》暫定為每集47分鐘,共55集。外國粉絲組成的字幕組還為《琅琊榜》配上了多語言版本的字幕,討論區裡更是熱議不斷。在北美最大的亞洲電視劇網站上,可以輕易地找到《琅琊榜》的專題頁面,還能線上觀看由外國志願者翻譯、製作的字幕,更有趣的是,這些海外觀眾風趣地將自己封為“琅琊榜字幕組”。
今天跟著小編盤點一下走出國門的電視劇。
2015年3月,美版《甄嬛傳》在美國Netflix視訊網站開播。該網站為收費網站,網友每月花12美元便可觀看。在美國,只有精品劇才會登上HBO和Netflix這樣的付費電視臺和付費視訊網站。美版《甄嬛傳》將原版長達76集濃縮為6集,每集90分鐘,播出方式為一週一集。與原版講述甄嬛與皇上以及後宮諸多后妃的愛恨糾葛不同,美國版將故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲歡離合。片頭濃縮了孫儷的一生,皇后、華妃等勁敵相繼出現,露面極少的皇帝則淪為“醬油黨”。《甄嬛傳》中頗具古典範兒和冷僻的名詞如何翻譯,引發網友的集體熱議。由於翻譯上的不給力以及文化上的差異,美版《甄嬛傳》反響也不盡如人意。有分析認為,此次遇冷也屬正常,首先76集的長篇被美國團隊大膽剪成6集時長為90分鐘的短劇,其中被中國觀眾津津樂道的宮鬥戲大幅“縮水”,感情戲則相對完整“倖存”。劇名被譯成了“宮中的后妃們”,這尚且符合主題,但刑罰“一丈紅”則被直譯為“罪孽深重的紅”、頗有意境的“驚鴻舞”則成了“飛翔的野鵝”,不少網友感嘆,“原句中詩情的浪漫,蕩然無存!”
作為《甄嬛傳》的姐妹篇,《羋月傳》有導演、主演的粉絲效應在,再加上編劇風波,自然未播先火。據悉,2015年11月30日《羋月傳》在國內開播,但早在此前,該劇版權已經賣到了海外。凡是之前播出過其姊妹劇《甄嬛傳》的外國頻道,包括美國的Netflix,都已買下《羋月傳》版權,在國外播出的覆蓋面比《甄嬛傳》更大。可以說,國產電視劇走出去的步伐明顯加快。此前,76集的《甄嬛傳》就按照美國觀眾的習慣,刪減成每集60分鐘、共6集的電視電影版本,戲劇衝突、情感儘量照顧美國觀眾的文化需求。《羋月傳》也將改為60分鐘一集,等到國內全部播完後在Netflix網站播出。導演鄭曉龍對此很有信心,認為《羋月傳》在海外市場的表現值得期待。
琅琊榜排名:琅琊高手榜
琅琊榜2的故事梗概介紹 說說琅琊榜2與第一部的聯絡
琅琊榜2風起長林蕭平旌林奚結局留下懸念 琅琊榜2大結局劇情預告介紹
琅琊榜之風起長林好看嗎 琅琊榜之風起長林劇情介紹
琅琊榜之風起長林豆瓣評分8.3分 琅琊榜2大結局是悲劇嗎
電視劇琅琊榜登陸韓國宣傳片 以林殊的結局赴死網友哭成狗
琅琊榜甄嬛傳誰更成功 韓國播出引發餘熱未盡
琅琊榜韓國收視率怎樣? 琅琊榜在韓國受不受歡迎?
韓國網友評價琅琊榜引關注 胡歌受韓國網友追捧
琅琊榜2劉昊然舞劍是哪一集 琅琊榜2劉昊然舞劍視訊地址
琅琊榜2風起長林所有人的結局 琅琊榜有第三部嗎小說劇情介紹
【圖】琅琊榜電視劇定妝照出爐 各大主演古裝扮相大獲好評
琅琊榜電視劇劇照曝光 水墨造型唯美至極
國貨眼影哪個牌子好用 國貨眼影網紅產品盤點
琅琊榜在韓國收視率步步高昇 宗主真是到哪裡都招人喜歡呀
琅琊榜2蕭平旌被撤職查辦 琅琊榜之風起長林第32集劇情介紹孔笙客串
琅琊榜3什麼時候播出 琅琊榜第三部講的是什麼故事
中流逆襲韓國 《琅琊榜》在韓取得高收視
【圖】胡歌韓國粉絲多麼 琅琊榜登陸韓國獲高人氣
琅琊榜2之風起長林劇情介紹 琅琊榜第二部小說原著結局介紹
琅琊榜國外評論如何 外國人是如何追琅琊榜的
【圖】《琅琊榜》韓國版播出 人民日報髮長文評論“漢流”
張哲瀚琅琊榜戲份被刪 張哲瀚在琅琊榜裡演什麼角色