白俄羅斯駐華大使館發文欲將國名改為“白羅斯”

本文已影響2.48W人

白俄羅斯駐華大使館發文欲將國名改為“白羅斯”

白俄羅斯共和國（Republic of Belarus）是東歐地區的一個國家，他們是俄羅斯和烏克蘭等國的鄰居，於1991年蘇聯解體後宣佈獨立。在中文裡，這個國家的國名曾被翻譯成別洛露西亞或別拉羅斯，但現在的官方叫法是“白俄羅斯”。然而就在3月16日，白俄羅斯駐華大使館突然釋出宣告表示，他們其實對這個中文名很有意見。這是怎麼一回事呢？

白俄羅斯駐華大使館發文欲將國名改為“白羅斯” 第2張

白俄羅斯駐華大使館宣告：

目前，對中國人而言，我們是來自於‘白俄羅斯’的人。‘白俄羅斯’這個詞中的‘白’就是白色的白；‘俄’是個形容詞，‘俄羅斯’是其含義之一；而‘羅斯’是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。

事實上，漢語中‘白俄羅斯’這個錯誤的國名，使很多中國人懷疑對方說的到底是哪個國家。幾乎每個曾在中國留學過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說，我們國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有‘黑俄羅斯’這樣的國家。

白俄羅斯駐華大使館發文欲將國名改為“白羅斯” 第3張

聯合國正式檔案和我國憲法載明，我國正式名稱為‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。從語言和語義的角度來講，要把我國名稱翻成中文的話，那就應該用‘白羅斯’這個詞，即把現在的名稱去掉‘俄’字。這樣就不會把我國和俄羅斯聯邦混為一談。

白俄羅斯駐華大使館謹請各位懂中文的朋友，自今日起將使用我國‘白羅斯’正確的名稱。讓我們說話寫字正確無誤！

白俄羅斯駐華大使館發文欲將國名改為“白羅斯” 第4張

據瞭解，截至3月17日，白俄羅斯駐華大使館已經更新了自己的網站。除了已經過時的新聞稿之外，頁面中所有的“白俄羅斯”字樣都已被替換為新名字“白羅斯”。

不過直到現在，白俄羅斯方面尚未解釋為何選擇在此時突然更換中文國名。截至發稿，中國外交部也仍未對此表態。在中國外交部網站上，這個國家仍然被稱作“白俄羅斯”。

國名白俄羅斯駐華大使館

相關內容

猜你喜歡

熱門精選

俄羅斯奧運隊為什麼不叫俄羅斯隊

俄羅斯文學三巨頭是誰：列夫·托爾斯泰(俄國革命的鏡子)

俄羅斯梅日戈爾耶鎮，實則俄羅斯神祕軍事基地(絕密)

車臣和俄羅斯關係：俄羅斯管轄的自治共和國(車臣想獨立)

為什麼冬奧會俄羅斯不能使用國旗

俄羅斯ufo事件,俄羅斯世界盃竟然有外星人來觀看

古俄羅斯歷史之謎,俄羅斯境內驚現唐朝古城遺址(疑為公主行宮)

俄羅斯社會底層的女孩如何生活俄羅斯美女氾濫找男人不擇手段

最新文章