傅雷是誰?現代著名翻譯家,民進重要締造者(翻譯重神似)
本文已影響9.5K人
本文已影響9.5K人
《傅雷家書》大家都聽説過,表達了親人間深厚的感情,讓人看了觸動很深,不過傅雷是誰呢?他的家書大家耳熟能詳,但關於作者大家知道的少之又少,傅雷家書是寫給誰的呢?表達了什麼樣的感情呢?下面一起了解下吧!
傅雷是誰(1908年-1966年)傅雷是現代的翻譯家以及文藝評論家,出生於原江蘇省南匯縣,年幼喪父,母親請教書先生教其認字、算術以及英語。傅雷年輕時候在法國巴黎大學留學,主修文藝理論,精通法語,翻譯了大量的法國文學作品,其中包括羅曼·羅蘭、巴爾扎克以及伏爾泰的作品,尤其是在翻譯巴爾扎克的文學作品方面貢獻很大,所以成為巴爾扎克研究會的一名會員,是中國民主促進會的重要締造者之一。1932年,傅雷與表妹朱梅馥舉行婚禮,《傅雷家書》是他與遠在波蘭留學的兒子傅聰的來往書信,寄託了對兒子殷切期盼之情。
傅雷的學術思想傅雷在翻譯領域成就很高,主張“重神似不重形似”,這個主張讓翻譯學家引起重視,使得翻譯理論逐漸發展,更是成為文學翻譯的核心理論。在教育思想中,傅雷注重獨立自主能力的培養,這是他堅持的教育理念,同時也很注重道德修養的培養,在《傅雷家書》中就強調了這一點。傅雷和香港四大才子一樣有才。
傅雷的人物評價傅雷非常受人尊敬,藝術造詣很深,翻譯家樓適夷曾説傅雷精通古今中外的音樂、繪畫以及文學等知識,不與流俗氣氛為伍。文學家楊絳評論傅雷,説他是一個很有稜角的人,容易觸犯人,自身脾氣暴躁,不擅長在世途上週旋,安身於自己的書齋。還有人評論傅雷説稱,傅雷是一個非常有個性的人,很有自己的思想,是一個硬漢,將自己的人格看得很重要。
李冰冰被翻譯搶鏡 翻譯美胸身材實力搶鏡
《親愛的翻譯官》經典台詞
《親愛的翻譯官》經典台詞
親愛的翻譯官吳嘉怡結局 貼上富家子弟王東旭成暖牀工具
親愛的翻譯官大結局 疑喬菲墮胎無法生育家陽出車禍
呼嘯山莊英文帶翻譯的經典台詞
温暖的弦温柔扮演者是翻譯官中的她 温柔變身護妹狂魔
旅行青蛙日文翻譯 怎麼讓青蛙早點回家
翻譯官2什麼時候上映?翻譯官2上映時間
aliee《給你看》中譯音歌詞 《給你看》MV視頻中文翻譯
Rodarte 以服裝的詩意翻譯《夏綠蒂的網》
蒙淘克怪獸是什麼?蒙托克怪獸(因翻譯有不同名)
呼嘯山莊英文帶翻譯經典語錄
傅雷翻譯過伏爾泰的什麼? 傅雷翻譯過的伏爾泰作品簡述
《親愛的翻譯官》經典對白台詞
親愛的翻譯官經典台詞集錦
重生之門羅堅配音是誰 張譯用的是原聲嗎
雷神4出現女雷神真的嗎 雷神4女雷神扮演者是誰
親愛的翻譯官小説結局 曝程家陽一招抱得喬菲美人歸
河中石獸翻譯:河中石獸原文及翻譯註釋(圖)
人是猿進化的被推翻,霍金推翻達爾文進化論(細思極恐)
鄧超“跑男”開播發英文微博:需要我翻譯?評論亮了.....
《親愛的翻譯官》經典台詞