十九大手語翻譯走紅:全程翻譯3個半小時創紀錄 直播前40分鐘才看到稿
本文已影響1.58W人
本文已影響1.58W人
十九大手語翻譯走紅:全程翻譯3個半小時創紀錄 直播前40分鐘才看到稿 黨的十九大開幕後,北京市東城區特教學校的校長周曄火了。在剛剛過去的十九大開幕會上,作為電視直播屏幕下角的手語翻譯,她用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下了國內媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。
對於公眾來説,周曄實在不算是新面孔:中央電視台新聞頻道每天直播的《共同關注》欄目、全國兩會、黨的十八大……很多重量級會議的直播現場,都能看到她的身影。儘管已經有着豐富的直播經歷,但是今年的十九大對周曄來説還是有些不一樣。“之前的翻譯從來沒有超過兩個小時”,超大的體量是周曄面臨的首個挑戰。周曄告訴記者,直到10月17日下午4點多,第二天開幕會需要手語翻譯的任務才得以最終確認,當時大家預估,本場翻譯大概需要持續兩到三個小時。
10月18日,周曄一大早就趕到了中央電視台,“只吃了一個雞蛋和一塊麪包,不敢吃其他的食物,怕突然壞肚子,也不敢多喝水”。直播前40分鐘,周曄第一次看到了報告稿,“根本看不完,只能是大概瀏覽了全文”。而按照一般流程,手語翻譯通常會提前一天拿到次日要翻譯的稿子,“這樣我們可以有時間提前打一遍,生僻的詞彙也有時間查查詞典。”雖然時間緊迫,周曄卻並不慌張:平時作為《共同關注》的手語翻譯,她對國內外新聞事件很熟悉,信息儲備很完善;在參加這次直播之前,她還特意重温了5年前的十八大報告。
儘管如此,十九大報告中的不少新提法、新詞彙還是極大地考驗着周曄隨機應變的能力,“要對原文進行組合、調整,再轉換成手語”。周曄舉了個例子,比如作為新生事物的“物流”,目前還沒有在手語詞典中收錄,那就需要以意譯的方式來進行信息的傳遞,將之解釋為“物品的運輸、流通過程”。有需要進行語意擴展的,也有需要概括總結的,比如報告中的“各族人民要像石榴籽那樣緊緊抱在一起”,周曄巧妙地按原文進行了手語翻譯。
屏幕中的周曄坐姿筆挺,氣質優雅,背後卻有着不為人知的辛苦。直播時,在周曄的對面是一台放映大會現場畫面的電視,沒有稿件提詞器,一切只能靠着這台電視;有的聾啞人需要通過“脣讀”來理解語言,因此除了打手勢,周曄還要進行跟讀。出於畫面效果考慮,手語翻譯的椅子沒有椅背。堅持三個半小時,這可真是個辛苦活兒。“腰和肩膀太酸了。直播結束,我都站不起來了,全身都僵了。”
32歲漸凍人的“破冰”人生:自學日語翻譯百萬字
中餐廳3黃曉明用的什麼翻譯器 買菜砍價全靠它了
男子20公里競走世界紀錄:一小時16分36秒(年創造)
張譯是哪個經紀公司的 張譯什麼時候出道的
河中石獸翻譯:河中石獸原文及翻譯註釋(圖)
英語翻譯孔子語錄句子
李冰冰被翻譯搶鏡 被性感女翻譯豔壓全程黑臉不爽
【圖】女主播直播吃烤串 兩小時不到吸引20多萬網友觀看 直播吃飯月入十萬
帶翻譯的一句話英語經典語錄
aliee《給你看》中譯音歌詞 《給你看》MV視頻中文翻譯
軟妹小九九直播被扒黑料 小九九和陳一發鬧翻另有隱情
親愛的翻譯官文曉華 心機婊使陰計與程家陽上牀
翻譯官2什麼時候上映?翻譯官2上映時間
男子直播遺體火化 為走紅不擇手段直播死者被焚全過程
不忘初心用英文怎麼説 快來和十九大報告外文翻譯專家學學
iOS 11.2推出首個公測版 英語漢化翻譯長這樣
三分鐘英語演講稿 三分鐘英語演講稿帶翻譯範文
周杰倫説英語好蘇 成為英語翻譯擔當 一開口就被撩到
黴黴新歌破吉尼斯紀錄 MV首播24小時後觀看量達到了3890萬
親愛的翻譯官小説結局 曝程家陽一招抱得喬菲美人歸
聖誕節祝福語英文翻譯
呼嘯山莊英文帶翻譯經典語錄
聲臨其境湖南綜藝首播奪冠 潘粵明一展粵式咆哮趙立新行走翻譯機