《簡愛》《佐羅》《虎口脫險》……這批手稿見證譯製片黃金時代
本文已影響5.19K人
本文已影響5.19K人
走進廣播大廈,穿過一面寫有“演員配音要‘有神’”的白牆,記者前兩天(2日)來到上海電影譯製廠的混錄棚。棚里長桌上,攤平放着一眼忘不到盡頭的檔案袋,另一頭是堆疊起來的電影膠片盒。檔案袋旁的紙張多數已經泛黃,仔細一看,原是上譯廠所藏《簡愛》《佐羅》《虎口脫險》等16部經典譯製片的電影翻譯手稿。
這批譯製片檔案,其中部分一直珍藏在上譯廠黨總支書記陳錦培辦公室的一面大櫃子裏,此番首度向社會公開展示。記者獲悉,上譯廠共保存了近萬件1949年以來的譯製片檔案,這批檔案近期將參加由上海市檔案局組織開展的第三批市級檔案文獻遺產的申報評選。
上譯廠創始人、老廠長陳敘一
上譯廠配音演員、譯製導演曹雷就站在長桌旁,受疫情影響,這位年屆八十的老人今年已很少出門,但上譯廠她一定要來。“這是回孃家了。”她一連說了好幾次。儘管年事已高,但聊起在上譯廠時的配音工作,記憶卻好似更加深刻。“外國電影進來了,全廠先看一遍,然後交給翻譯,此時翻譯出來的是‘初對本’,是用來對戲的。這之後,譯製導演、翻譯、口型員三人坐一起,數着影片上外國演員說每一句的口型,到底能裝多少中國字。”聊到興起,曹雷舉例,英文的“Hi”,最多一個字;但“How are you”就能對應三個漢字;“數完口型,還要熟悉整部戲裏的人物關係,把電影吃透,這樣才能琢磨出‘復對本’。”曹雷說,上譯廠有一套完整、科學做譯製片的方法,沿用到了現在。
當年上譯人爲譯製片配音的工作場景(話筒前站立者爲李梓)
長桌上,就有曹雷和同事們當年一筆一劃寫下的影片原語言劇本、翻譯初版本、臺詞本、完成本等。然而,很少有一份檔案“乾乾淨淨”。無論是臺詞本還是初對本,都以手寫居多,偶爾有幾份打印稿,臺詞間都是密密麻麻的修改痕跡。如今的上譯廠翻譯夏恬記得,有次翻閱這批檔案時,看到有一頁沾了茶漬,“前輩還在這一頁後面補了一張紙,就怕溼了後沒法保存,從這就能想象到前輩工作時的狀態”。她說,透過檔案,就像一次穿越時空的會面,“現在我們也是這樣,一杯咖啡,深夜挑燈夜戰”。
當年上譯人爲譯製片配音的工作場景(話筒前站立者爲富潤生)
上譯廠成立於1957年4月1日,其前身是1949年11月16日成立的上海電影製片廠翻譯片組。70多年來,上譯廠從無到有締造了中國譯製片的黃金年代。陳錦培介紹,目前上譯廠已保存1949年以來的譯製片檔案近萬件,主要包括譯製片翻譯劇本、電影膠片、電影海報、工作照、部分電影的獲獎證書等,此外還有部分譯製片導演、翻譯、配音演員的藝術創作總結、口述實錄等。其中,最珍貴的莫過於千餘部譯製片的翻譯劇本,包括《簡愛》《魂斷藍橋》《佐羅》《葉塞尼亞》《虎口脫險》《希茜公主》《斯巴達克思》《巴黎聖母院》《音樂之聲》《望鄉》等的原始檔案。據悉,通過對這些譯製片檔案的守護、梳理、挖掘、利用,上譯廠未來將策劃以展覽、分享會、聲音紀念館等形式,向大衆展示譯製片的珍貴歷史記憶。
上譯人爲譯製片配音的工作場景(話筒前站立者爲劉廣寧)
檔案參觀結束,又經過同一面白牆,方知此話出自上譯廠老廠長陳敘一之口。與之對應的另半句是“劇本翻譯要‘有味’”。“老廠長有時候在翻譯一個本子,一邊吃着飯,拿着筷子也不夾菜,就在那‘點點點’。幹什麼?他腦子裏已經在考慮翻的那句話的節奏。還有一次想着翻譯,洗腳的時候襪子沒脫,就把腳擱進去了。這是他在家裏鬧的笑話。”曹雷的話在耳邊響起,“老廠長一直到彌留之際,已經昏迷了,手還在那打着翻譯的語言的節奏。不知道當時他腦子裏想的是哪個本子?”
欄目主編:施晨露 文字編輯:張熠 題圖來源: 蔣迪雯攝 資料圖 圖片編輯:項建英
題圖:“向經典致敬——上海電影譯製廠成立60週年”在上海文藝會堂舉行內文圖片來源:上譯廠提供
來源:作者:張熠
2020初冬檔影片品質在線《金剛川》《掬水月在手》滿意度領先
美國公司找日本導演拍《水滸傳》,中國網友不淡定了……
《瞄準》《雷霆戰將》組團“叫屈”:爲何只有《隱祕而偉大》贏了
老狼虎口脫險我是歌手傾情演唱 決賽能“虎口脫險”原因揭祕
tvN《Argon》首播質感高 《青春時代2》口碑穩固 搜狐娛樂 搜狐網
虎口脫險電影劇情 虎口脫險電影簡介
電影《最可愛的人》曝片尾曲MV《爲祖國》
《失戀33天》經典臺詞 失戀過的你一定會懂……
見證莎翁筆下愛情——維羅納
黃雅莉獻聲《路從今夜白》 《心跳着》訴說愛的告白
《縫紉機》《羞羞》《追龍》 觀衆票選最喜歡的演員
《歌手》首發陣容名單確定 《歌手》什麼時候播出
男方婚禮來賓代表講話稿 婚禮上來賓代表講話稿簡短
《奪冠》《姜子牙》上映,爲何《唐人街探案3》要推到明年春節?
言情 破鏡重圓《熾吻》《誘我深入》《在星星降臨之前》
《扶搖》片尾曲是什麼 片尾曲徐佳瑩《一愛難求》歌詞
星空下丨《八佰》之後,又一硬漢大片《金剛川》明日熱血來襲
網盤沒屏蔽《三生三世十里桃花》,百度要賠上百萬……
三年一部爆款,《隱祕而偉大》導演王偉透露祕訣……
關於《黃金時代》的經典臺詞
黃金手鍊可以定製嗎 哪裏可以定製黃金手鍊
《八佰》再度逆襲登頂 累計超《速7》《花木蘭》首周1.6億
綜述:《繼承之戰》《富家窮路》《守望者》笑傲第72屆艾美獎